Jeannie?
Jeannie!
该去医院检查了 Hospital visit.
Hey!
Long!
给我回来 Get back here now!
Jeannie?
房子很漂亮啊 Nice place.
我妈以前说过这里不错 Me mum said it was nice.
不请我进去坐坐么？ So, are you gonna invite us in?
我费尽周折才到这里 I've come all this way.
快点啊 不请我进去么？ Oh, come on. Let us in, will you?
我数到十 你再不走的话 I'm gonna count to ten.
我就打电话给监狱 Then I'm gonna call the prison.
-别这样 -走 走开 -Oh, come on. -Go on, scram!
回你的监狱去 Back to your hole!
看着我 Look at me!
你不是很勇敢吗？ You're so bloody brave,aren't you?
为什么不敢看着我？ Why can't you look at me?
我什么都没做 I never did anything wrong.
我说看着我 I said look at me!
你从没去看过我 You never once came to see me!
我恨你 I hate you!
你从没... You never...
天呐 Oh, God.
你不爱我么？ Do you not love me?
不爱 No.
从没爱过 Never.
因为你 我的生活就像噩梦一样 You made my life a nightmare.
你可以醒了 噩梦结束了 You can wake up now.
探长薇拉 第一季 第2集
这不像你啊Vera 屈尊处理车祸这种小案子 It's not like you to stoop to a spot of roadkill, Vera.
这可不是撞死动物 是条人命啊Billy Oh, better class of roadkill, this one, Billy.
DCC想在去新闻发布会前报道一下受害者的情况 DCC wants a report on what the victim was doing here
-受害者的情况 -我就知道他会这么做 -before he goes to the press. -Yeah, I bet he does.
不过 我们在这儿呢 Still, seeing as we're here.
-是车祸么？ -也是也不是 -Traffic accident? -Yes, and no.
Billy.
死因是车祸 但脸上的伤痕 Well, the collision might have killed her but I'm guessing
不是车祸造成的 it didn't do this.
你确定？ You sure?
Long先生 Mr. Long?
我是探长Vera 这位是刑事警官Stanhope DCI Vera Stanhope. DS Joe Ashworth.
你们警方怎么回事啊 What were you thinking of,
怎么让她遛出来了？ letting her out in the first place?
她当时紧追着我不放 就像疯狗一样 She was bound to come after me. Like an animal, she was.
-你的手还好吗？ -没事了 -Your hand okay? -Aye, it's all right.
比我的头好多了 Better than my head, why?
我们会找人看下你的伤口 We'll get someone to look at it.
-不用大惊小怪 -我们只是看一下有没有取证的必要 -No need to fuss. -It's just for evidence.
这么说是你先动手的？ So you struck first?
那你认为出了什么事？ What do you think happened here?
Long先生 她是你的女儿 She was your daughter, Mr. Long.
不是 她很久以前就和我断绝关系了 No, she gave that up a long time ago.
你自己弹给自己么？ Ah, you play yourself, do you?
-啊？ -钢琴 -Mm? -Piano.
哦 那是Theresa的 Oh, it's Theresa's thing.
是我已故的妻子 Jeannie弹的也很好 The late wife, and Jeannie,she had a knack for it.
既然她没回来过 Why hang onto it,
为什么还留着这架钢琴呢？ if she was never coming home?
嗯 她现在是没回来 Well, she's not coming home now.
不 她再也不会回来了 No, she's not.
是她袭击了我 She went for me!
在我家门口 On me own doorstep and-
然后呢？ And what?
我不知道 I don't know.
是你不知道还是想不起来了？ You don't know or you can't remember?
我只是在自卫 I was trying to defend myself.
她一直抓我 She kept clawing at me.
我只想躲进屋里 I was trying to get back into the house.
我再抬头看的时候 她后退了 I looked up and all of a sudden, she stepped back.
退到了路边？ Just stepped back off the kerb?
退到了路上 Onto the road?
对 Aye.
出什么事了？ An accident?
她是故意的 On purpose.
她看见公交车过来了 She saw that bus coming.
她一直走了过去 She walked right into it.
她走过去之前说了什么？ Did she say anything before she, um...
No.
Okay.
收队 Right.
她没那么可怕吧？或者再也 Not much to be scared of, is she?
不可怕了 Not anymore.
孩子们老烦你？ The bairns keeping you up?
什么意思？ What is that supposed to mean?
Nah!
只是看着像 Just an observation.
哪来的车？ And what is this?
我老爸的 It was me dad's.
不要的话就得进废车处理厂了 Well, it was either me or the scrapheap.
这宝贝车真难发动 Oh, it was a devil to get her started.
女宝贝 哈？ It's a she, is it?
谋杀 撞车后当场死亡 Died instantly following the collision.
报道说她在从 It is thought she escaped while being transferred
Ebmore监狱去医院手术的路上逃逸了 from Ebmore Prison to hospital for routine surgery.
Long十年前因谋杀其情人的女儿 Long was convicted for the brutal murder of her lover's
当时还是学生的Abigail Mantel而被判刑 daughter, schoolgirl Abigail Mantel, more than a decade ago.
警察说这起 A police spokesperson said the incident
案件很可疑 is not being treated as suspicious
呼吁能有目击证人出来作证 but has appealed to any eye-witnesses to come forward.
嘿 姐 Hey, sis.
-是我 -Chris? -It's me. -Chris?
-你在哪儿？ -到家了 -Where are you? -Home.
-Oh. -What?
不 不 到英国了 No,no. "Home" home.
刚到这里 Right here, right now.
我可以在你那儿住几天么？ Can I come and stay for a bit?
这么多年了 你还记得路吗？ Do you know the way after all these years?
Okay.
虽然监狱 Although it is understood that
押运调查已全面展开 a full investigation into prisoner transportation
但已有消息说 has already begun.
Jeannie Long在一个 Jeannie Long was convicted for the brutal murder
震惊Tynemouth的案子中 因为谋杀 of her lover's daughter,schoolgirl Abigail Mantel,
他情人的女儿Abigail Mantel而被判刑 in a case that electrified the Tynemouth region.
Jeannie Long.
十一年前被判终身监禁 11 years into a life sentence.
她可是个重头戏 She was a star turn.
我来之前Fletcher督查处理的最后一个案子 DI Fletcher's last collar before I showed up.
很怀念她吧 Greatly missed, I'm sure.
有人经手过这个案子吗？ Anyone here work the case?
我最后接手的 Last man standing.
那么 来吧 起来吧 Well,go on,then,blossom. Stand up!
我们欢迎Kenny发言 Let's hear it for Kenny!
这就对了 大胆地说 That's it, come on.Mind over matter.
Okay, uh, Jeannie.
美女一枚 案发时22岁 Pretty lass. 22 years old at the time.
跟多金男友住在Tynemouth城外 Living with her rich boyfriend out in Tynemouth.
Keith.
Mantel.
他老婆死了 留下一个女儿叫Abigail Wife passed away, had an only daughter named-
但别人都叫她 Abigail, but everybody called her-
-Abby. -Abby.
十四岁左右 She's 14 or summat?
她十五岁 15. She was 15.
两个美女住在同一屋檐下 Two pretty lasses under the one roof,
为了一个男人大打出手 fighting over the big man.
直到Keith厌倦了 Until Keith had enough.
他把Jeannie赶了出去 He throws Jeannie out the house.
Jeannie很生气 她跟踪Abby出了城 Jeannie is so angry, she follows Abby out of town,
几个小时回来之后 她脸上带着伤 comes back hours later,scratches down her face.
Abby的衣服上有些散落的纤维 Abby's fibres all over her clothes.
Jeannie在Ebdon Wood把她给勒死了 Jeannie strangled her out near Ebdon Wood.
是用布吗？ Clothing, wasn't it?
一种细织布 Aye, some sort of close weave.
领带 围巾 衬衫袖子之类的 Tie, scarf, shirt sleeve.
我们认为她把它扔了 We reckon she threw it away.
回到今天早上 Well, if I could haul us back to this morning.
公交车司机证实是Jeannie The bus driver confirms the father's account.
自己退到路上来的 Jeannie stepped back into the road.
-是自杀？ -基本确定 -It was suicide? -Basically.
还有五位目击证人提供了同样的证词 Plus five more eye-witnesses say the same thing.
那她父亲就没有嫌疑了 Well, that's Dad in the clear.
他还是打了她 Hey, he still hit her.
是自卫 Self-defense.
不管什么情况 人们都爱自己的孩子 You love your kids,no matter what.
保佑他的小世界里一切都好 Oh,bless him. In his own little world.
特意跑到她父亲这里 I mean, what was she thinking, though,
她要干什么？ running off to her dad's?
狱警本应该直接押她回去的 I mean,they would've sent her straight back to Category A.
在监狱里待够了吧 Ah, had enough, I suppose.
是想回家了 Wanted to go home.
我不知道 I don't know.
小心点 一会儿见 Take care, okay? See you soon.
风轻轻吹过港湾 Wind slightly off the berth.
把船带回西北方向 Steering her back to two five zero.
-您的茶 先生 -谢谢 -Cup of tea,sir. -Thank you very much.
James 想给你儿子取什么名字？ James, what are going to call your son?
Matthew.
这名不错James Excellent, James.
你学的可真快 You are very, very fast learner.
恭喜你当爸爸了 For special occasions.
等一下 Hang on.
领导 Boss?
什么事 What?
我想跟你说个事 Can I have a word a moment, please?
怎么了？ What?
Dennis Firle昨晚给局里打电话 Dennis Firle called the station overnight.
我找出了他的名字 I recognised his name.
谁 Who?
我刚给他电话 Well,I just got off the phone to him.
他看见她了 He saw her.
什么？ 谁啊？ What? Who?
看见谁了？ Saw who?
Dennis Firle看见Jeannie Long了 Dennis Firle saw Jeannie Long.
十一年前 就在Abby被杀那天 11 years ago,the same day,same time as Abby's murder.
在国王十字车站那里 King's Cross station.
什么 What?
Firle先生认识Jeannie 他说 Mr.Firle,he knew Jeannie from home and he said
本来有机会跟他谈谈的 he would've stopped to talk to her but he and his wife
但当时他和妻子正要去美国 were moving to the States and they were running late
快赶不上飞机了 for their flight to Phoenix, Arizona.
他当时为什么没说？ But why didn't he say so at the time?
不 他说过了 No, he did, he did.
听说Jeannie遇到麻烦 He heard Jeannie was in trouble
他还从美国打来电话 and he called from the States.
全记在原始工作表上了 你看 It's all there in the original action list. Look.
他们很快就结案了 以至于 They squared the case off so fast
没人叫他回来作证 that nobody called him back.
他本打算飞回来作证的 He's willing to fly over to testify.
他昨晚在网上看到Jeannie的消息 He read about Jeannie online last night.
感到很难过 He was totally distraught.
Jeannie有不在场证明 而她自己却不知道 Jeannie had an alibi all along and she never knew.
继续跟进 做得好 So,come on,since you're on a roll.
如果不是她杀了Abigail Mantel 那会是谁？ If she didn't kill Abigail Mantel, who did?
Mr. Mantel.
抱歉 我今天有点不在状态 Sorry. I'm not with it today.
我们来是要通知你 We're here to advise you that Jeannie Long
Jeannie Long可能跟你女儿的死没关系 may not have been responsible for your daughter's death.
Right, right.
我们想重新展开调查 We'll obviously want to reopen the investigation,
也就是说要问您几个问题 which is going to mean questions.
好 Sure.
明白 Understood.
你女儿很可爱 She sounded like a lovely girl, your daughter.
对 是挺可爱 Aye, she was.
Mr. Mantel?
客人们正在来的路上 Guests on their way,would you believe?
是为救生艇募集资金来的 来了不少人 Fundraising for the lifeboats.Half the village turning out.
也许可以想办法推迟一下 Might it be an idea to put them off?
太晚了 承办人马上就到了 It's too late now.That'll be the caterers.
准备开派对吧 Let's get this party started.
Jeannie的爸爸从没去监狱看过她 一次也没有 He never visited her in prison,not once, Jeannie's dad.
-那是别人的家事 我们不好说 -你不喜欢八卦 -Not our place to judge. -You do it all the time.
这是工作 又不是教皇领导的圣战 It's a job, not a crusade!
案发时她上十年级 She was in year 10.
Jeannie是她的老师 Mr. Jeannie's class.
你当时跟Abigail Mantel上同一所学校吗？ Abigail, you were at school with Abigail Mantel?
你认识她么？ Did you know her?
她是我学妹 She was in the year below.You know what it's like.
我们不和其他年级的人说话 You don't talk to anyone outside your year.
我记得他们给她办了一场葬礼 I remember,though,they had this memorial for her
在体育馆里 in assembly.
她的脸被投影仪投射到墙上 Her face up on the overhead projector in the gym.
我记得每个人都为她流下了眼泪 And I also remember everyone was weeping for her
就像大家都认识她一样 like they all knew her,
好像她是那种很有名的人 like she was some sort of special person.
也许她是吧 Oh, maybe she was.
我妹妹就很迷她 Me sister got so sick of it,
剪了一个跟Jeannie Long一样的发型 she did her hair up like Jeannie Long.
我打赌你肯定很喜欢那个发型 Bet your mam loved that.
不喜欢 Nah, not really.
她自己用剪子找着剪的 She went after her with a pair of scissors.
弄的跟圣女贞德似的 She looked like Joan of Arc.
那是个疯狂的夏天 It was a mad summer.
-我这辈子最美好的夏天 -为什么？ -Best summer of me life. -Why's that?
因为我遇见了我太太 When I met me missus.
Emma.
小懒虫 Sleepyhead.
Oh, James.
-我睡多久了 -几个小时了 -How long have I- -Oh, hours.
来 Here.
喝点水 Drink up.
天呐 我忘了派对 爸爸会... Oh, cripes, the party! Dad's gonna-
没关系 It's all right, it's okay.
别着急 我给他打过电话了 说我们会晚些过去 Don't worry, I gave him a call. Said we're gonna be late.
Okay.
如果你不想去 Listen, if you feel you're not up to it,
-我们也可以不去 -不 我现在需要放松一下 -I can always cancel. -No, it's what I need.
让自己不再胡思乱想 Get out of me own head for a bit.
她曾是我最好的朋友 She was the best friend I ever had.
喂 不是最好的吧 Hey.Not quite the best.
我觉得自己老了 I feel old.
我真这么觉得 I do, though.
Chris回来了 Chris is back.
他在哪儿？ Oh, where is he?
他是我弟弟 别跟我开这种玩笑 Hey, he's me brother.I didn't pick him.
好吧 All right.
我也没跟你开玩笑 I didn't pick you, either.
我还是先去给Matthew穿衣服吧 I better get Matthew ready.
胆小鬼 Coward.
怎么不给你爸妈打个电话？ Why don't you give your mum and dad a call, mate?
别管了 哥们儿 Leave it out, man.
因为你没有家人才这么说的 Just 'cause you've got no family of your own.
Chris?
我们在聚会上见 Will we see you at the party?
还是不见为好 I hope not.
继续问啊 So, go on. Ask me.
我知道你很想问我问题 I know you're dying to.
Okay.
Chris 你这次为什么要回来？ What've you come back for this time, Chris?
你离开有三年了 It's been three years.
你是说 我没钱了才回来吗？ Am I skint, you mean?
No.
不 不用你多管闲事 No, you keep your hands in your pockets.
我不是来要钱的Jim I'm not skint, Jim.
事实上 我是不得不回来一趟 As a matter of fact, I had to.
这一次我 No choice.
别无选择 Not this time.
好吧 All right.
替我跟她说一声 我很抱歉 Tell her I said I'm sorry, will you?
明天见Robert See you tomorrow, Robert.
Robert Winter?
我是探长Vera Stanhope DCI Vera Stanhope.
嗯 我猜你一定会来的 Yes, I thought you'd be along.
我想过来了解一下情况 Listen, I wanted a word.
根据探视记录 你是Jeannie的最后一个探视者 You see, you were Jeannie's last recorded visitor.
呃 对不起 我们应该先预约一下 Look, sorry. We could make an appointment.
我要迟到了 而且这次又轮到我洗餐具 Not only am I running late but it's my turn to wash up.
如果你不介意 我可以帮你把餐具擦干 I'll dry, if you like.
没人跟她说话 并不是她妈妈死后才这样的 No, nobody to talk to. Not since her mother died.
-她爸爸... -是的 我们知道 -The father- -Yeah, we know about.
当然 Of course.
Jeannie在狱中没有朋友么？ Jeannie had no friends inside?
没有 她一直坚称她是无辜的 No. Well, she was so adamant that she was innocent.
这激怒了狱中的其他人 That tends to grate on the rest of the wing.
她最后有没有说服你？ Did she convince you at all?
作为她的监督员 As her probation officer,
我有责任不听她的辩解 I was duty-bound to block my ears.
-不管我相不相信 -是啊 这是肯定的 -Whether I wanted to or not. -Yeah, course you were.
如果你够坚强的话 最后一定可以 Face your demons, in the end.
战胜恐惧 If you can.
这正是我要说的 That's the message.
一时的疯狂举动 等等 One moment of madness,et cetera.
我已经尽我所能帮助她了 I did what I could for her.
在我的权限范围内 Within my remit.
她有没有说过Abigail被杀那天发生了什么？ Did she ever talk about the day of Abigail's murder?
Mr. Winter.
如果他们知道了我做的事 If they knew that I played any part in this,
会开除我的 they would have my job.
为什么？ In what?
Jeannie一直求我找机会 Jeannie kept begging me to look into a possible appeal
帮她上诉 on her behalf.
最后我跟她说 In the end I said,
记住那天发生的每件事 "Make an account of everything that happened.
你的故事 以及你是怎么记住的 Your story. How you remember it."
她把这些给了我 She sent me all this.
看上去有些疯狂 Craziness, so it seemed.
无论怎样 Anyway...
最后一次见面时 我跟她说 The last time we met, I told her.
没有机会上诉 No appeal.
是我给了她希望 I gave her hope.
渺茫的希望 Weak.
我太残忍了 Cruel of me.
-你爸来了 -抱歉亲爱的 我来晚了 -Here's your dad. -Sorry I'm late,love.Sorry.
真没想到 There's quite a turn-out, eh?
很意外吧？ Are you surprised?
那个死了的女孩 That dead girl.
我不敢相信他会同意继续调查这件事 I can't believe he just went ahead with it.
他看上去还不错 He seems all right, considering.
他可能还乐在其中 He's probably loving it.
你知道 Centre of attention.
他就是焦点人物 You know what he's like.
我们只要露一下脸 We'll just show our faces.
要待半个小时呢 Half an hour.
在这我觉得不舒服 I feel sick, just being here.
当然 我们都觉得不舒服 Of course you do. We all do.
哦 看那个可怜的孩子 Oh, look at that poor girl.
已经累的不行了 She's dead on her feet!
-妈 -随她去吧 -Mam! -Leave her be.
真不好意思 It's so embarrassing.
感谢各位出席今晚的聚会 Thank you all for trooping out tonight.
我本来应该取消聚会的 I would've cancelled.
原因你们都知道 You all know why.
她杀死了我女儿 She killed my little girl.
11年来我都这么认为 11 years trying to say those words.
现在警方又找到了Jeannie的不在场证明 Now they've got hold of some alibi.
Jeannie不是凶手 凶手另有其人 Jeannie didn't do it.Someone else did.
恨了这么久 竟然恨错了人 And all that hate gone to the wrong address.
知道吗 You see?
所以 我们埋葬的不是一个孩子 而是两个 So it's like we've buried not one but two little girls.
两家的女儿 Two daughters.
可能有些人还记得 Some of you may remember.
Jeannie曾是一个很有天赋的音乐家 She was a talented musician,Jeannie was.
所以我想让大家听听这个 So I'd like us all to hear this, please.
Keith和我 呃 他是我这辈子最爱的人 Me and Keith,well,he was the love of me life.
他有个女儿 但我和她合不来 He had a daughter, but we didn't get on.
我不知道为什么 她... I don't know why, she was...
总是那么疯狂 Always so...
容易嫉妒 Mad jealous.
总之 Anyway.
你好 我现在不方便接听您的电话 Hello.Your call cannot be taken at the moment.
请您在嘟声后留言 So please leave your message after the tone.
如果我不逃出那个家 她会把我的脸 She would've scratched me face off if I hadn't
都抓花了 我只是为了逃命 got out the house,you know,I just ran for it.
一旦Abby发飙 没什么能阻止他 'Cause once Abby got wound up,nothing would've stopped her.
所以我找机会去了伦敦 I went to London for the day, like I said.
那天晚上我回来的时候碰到一个女警 When I got back that night,there was this policewoman.
我...我反应过度了 I over, I overreacted.
现在我知道自己反应过度了 I see that now.
我当时 只是想自卫 I was,I was just trying to defend meself.
我很抱歉 I'm sorry.
我现在快窒息了 I'm dying in here.
谁能救救我啊？ Will somebody please, please help me?
求求你 Please.
Ow.
这就是这个城镇的问题所在 That's the trouble with this town.
每个人都很怀旧 Everyone loves the old days.
又出什么事了？ Oh, what is that?
Mam?
Mam! Mam!
Mam!
-Mary. -Mam!
Mary!
-没事 没事 -出什么事了？ -It's all right. -What's going on?
没事 快出来亲爱的 It's all right. Come on, darling.
-Oh. Oh, God! -Oh, my God.
-It's all right. -Chris!
-别过去 别过去 -Chris! -Stay there. Stay there. -Chris!
千万别是你 -Please, no! -It's okay.
不要 Chris Chris! Please!
不要 Please!
-It's all right. -No, Chris!
Christopher Winter.
刚回国两天 He's only been back in the country two days.
多年没和家人见面 The family haven't seen him in years.
Billy?
可以排除交通事故 Well, I think we can rule out traffic accident.
头部受伤 颅骨有铆钉伤痕 Head wound. This rivet near the crown.
死亡时间 Time of death?
-作案工具？ -还没有线索 -Murder weapon? -Nah, no sign.
天刚刚黑下来 Well, the night is young.
这车是？ Car?
他姐的 Belonged to his sister.
发现时后备箱就这样？ The boot was found like this?
什么？ What?
都变形了 It's warped.
已经扭曲了 Twisted.
被害者弯腰从后备箱拿东西 Victim leans in to get something out of the back,
后备箱盖突然落下 击中了他的后脑部 down comes the boot,strikes him hard,back of the head.
-是后备箱盖？ -有可能 -The boot? -Aye, it's possible.
没有严重失血 有可能颅内出血 No great blood loss but possible brain haemorrhage,
就击打的力度来看 depending on the force of the blow.
说得通 我们可以回去了吗？ Yeah, that would do it. Can we go home now?
-有目击者吗？ -这个问题还为时过早 -Witnesses? -Well, it's early days.
没人主动提供线索 But no-one's come forward.
有邀请函的都进去了 The ticket-takers had all gone in.
这样的话... So...
正门当时已经关了 对吧？ The front door was closed, hm?
所以凶手很有可能是从马路那边过来的 So, very likely, the killer came from the road.
这得走相当长的一段路 It's a fair walk.
没人听见有车辆行驶的声音 No-one heard any cars.Besides, look.
再说 园内光线昏暗 The lights in the garden are that low, theoretically,
谁都可以避人耳目随意进出 anyone could've got in and out, no one would've seen.
我们可以从任何一个宾客开始调查 We could be looking at any one of the guests.
没事了 妈 It's all right, Mam.
没事了 It's okay.
这是受害者的母亲？ Is this the mother?
大家还好吗？ How are we doing?
我本来想报警的 但你不想引人注目 We wanted to call but you don't want to make a fuss.
我会跟医生谈谈 I shall have a word with the medic.
给你妻子开些助眠的药 Get something for your wife, help her sleep.
妈妈最近在吃镇静剂 Mam's on these horse tranquillisers as it is.
你是不是一直睡得不好 亲爱的？ You're a light sleeper,aren't you, love?
是的 I have been.
-Matthew怎么样? -他没事 -Matthew? -It's all right.
他在婴儿车里睡着了 He's asleep in his buggy.
如果法医同意就让这些人回家吧 Get these people home if Forensics are happy.
剩下的人留下姓名地址 然后送他们回家 And as for the rest,names and addresses, send them home.
Vera.
Caroline 我不知道你住在本地呢 Caroline! I didn't know you were local.
不 我住在北希尔兹 I'm not. Well, North Shields.
哦 过了河就是嘛 Well, it's only over the river.
Well.
再见 See ya.
Caroline Fletcher 曾经是Fletcher探长 Caroline Fletcher. DI Fletcher, as was.
她调查过Abigail的谋杀案 -Who investigated- Abigail's murder.
多美的脚踝啊 你不觉得吗？ Nice ankles, don't you think?
不觉得 Not so you'd notice.
你这么说是想加薪么？ Oh, you after a raise?
说起来 她怎么会在这儿？ What is she doing here, anyway?
好了 不用着急脱外套 All right, don't take your coats off.
Holly 说说受害者 Holly, victim.
Christopher Winter, aged 24.
中考后一直 He's been overseas on and off
待在国外 since he left school after his GCSEs.
-做什么 贩毒？ -不 -Doing what? Drugs? -No.
旅行 当酒保 Travelling, bar work.
去年圣诞节后他就没回过家 He hasn't been home since the Christmas before last
周日晚上会在姐姐家过夜 and he kipped over at his sister's on Sunday night, then-
在车道上被杀时Keith Mantel正在 Murdered in the driveway while Keith Mantel's
举办一场募捐会 为救生船上的小伙子们筹款 holding a fundraiser for our brave lads on the boats.
Taylor 我要知道他都做过什么 Taylor,I want details of his every movement
从他进入这个国家开始 since he set foot back in the country.
从哪里回来的？ From where?
阿姆斯特丹 坐渡轮 Amsterdam. Ferry.
好 他去了哪 见了谁 跟谁说过话 So,where he went,who he met,talked to.
还有通话记录 Phone calls.
明白么？ Right?
Now, Keith Mantel.
Joe.
家族在船坞业赫赫有名 Family were a big noise on the docks.
因造船发了大财 Made a fortune out of ship building.
最后卖给了Danish公司 When times were tough,sold to a Danish company.
我们可以排除Danes一家的嫌疑了 We can leave the Danes out of it.
Keith Mantel把他所有的财产都投进了房地产 So,Keith Mantel put all his capital into property.
Mantel是房地产代理商 办公室就有十几间 Mantel's Estate Agents.They must have a dozen offices.
你刚才说他什么时候把家族企业卖掉的？ When did you say he sold up family business?
12年前 可能Abby死前4个月 12 years.Maybe four months before Abby's death.
先是Abigail 现在又是Chris Winter So,first Abigail,now Chris Winter.
是啊 Right.
这是Abigail Mantel资料的 Copies of the old Abigail Mantel file.
复印件 Such as it is.
-你觉得是同一个凶手？ -这是个切入点 -You think same killer? -That's a starting point.
我需要跟Fletcher探长谈一下吗？ Shall I have a word with DI Fletcher?
我回去跟她说的 Oh, I can do that, pet.
昨晚有人睡过觉么？ Who got any sleep last night?
现在还不能补觉 Well,don't go making up for it now.
没有我的同意都不许离开 No more leave without my say-so.
Holly 让男朋友在家待着 And,Holly,leave the boyfriend at home.
我没男朋友 Don't have a boyfriend.
好了 各位 Right, you lot.
我需要所有宾客的目击报告 I want witness statements from all the guests
下班前给我 by closing time tonight.
Joe 跟我来 Joe, with me.
Holly 你开车 Holly, you can drive us.
你说他是被后备箱盖 Last night you said killed by a blow to the head
砸中而死的 from the edge of the boot.
我记得那是你的观点 Yeah,I seem to recall that was your theory.
哦 你才是专家嘛 小子 Oh, you're the expert, pet.
谢谢夸奖 小美女 Thank you, pet.
Now, look.
死者后脑被后备箱盖砸了一次 Victim's struck once on the back of the head.
这个铆钉伤痕 Edge of the boot.This rivet.
已经打晕他了 接着第二次 It's enough to stun him but then comes blow number two.
致命的一击 The death blow.
头骨开裂 颅内出血 Cracked skull. Internal haemorrhage.
凶器呢？ So, what hit him?
平面物体 非常坚硬 Flat surface.I mean,bloody hard.
我想应该是金属制品 Metal, I'm guessing. And look.
头发里有泥土的痕迹 Traces of earth,mud in his hair.
告诉现场搜索组 Holly, tell the Crime Scene mob
我们少了一样作案工具 we're minus a murder weapon.
-非常紧急 -好的 -Priority. -Will do.
死亡时间？ Time of death?
是目击者发现他15到20分钟之前 I say 15-20 minutes before your witness found him.
谢了 Right.
别客气 You're welcome.
Oh, Billy.
我给你的那份尸检报告 That autopsy report I sent you.
-Abigail Mantel的? -凶手 -Abigail Mantel? -The same.
-你知道我在问什么 -两件谋杀案 相隔十年 -Now you know what I'm asking. -Two murders, decade apart.
不同的作案手法 Different MO.
会是同一个凶手吗？不可能 Was it the same killer? No.
没有证据证明是同一个凶手 No evidence of it, anyway.
应该是两个 Two killers.
Billy 伙计 我觉得你应该喝水吃药 Billy,love,I think you're meant to swallow those whole.
我知道我吃的是什么 I like to know what I'm eating.
你哪儿不舒服？ Everything all right?
闹肚子 Tummy trouble.
是吃坏东西了？ Oh. Something you ate?
瞧你说的 Manner of speaking.
Oh, Billy.
哦对了Vera Yeah, look, Vera.
不要告诉你的手下们 Right. Not a word to your team, eh?
你的手下正在为教皇卖力吧？ Your young man is running for Pope, is he not?
愿上帝保佑梵蒂冈 God help the Vatican.
奋战七天 很快就会水落石出了 Anyway,seven-day course.Soon be back in business.
有句话怎么说来着？ What is it they say, eh?
你觉得自己多老就有多老 "You're as old as who you feel."
你觉得你自己呢？ And who did you feel?
不太好 It was dark.
喝啤酒就像红酒似的 The beer flowed like wine.
说实话 有点空虚 It's all a bit of a blank,to be honest.
怎么说她也留下了一些让你怀念的东西 Still,she left you something to remember her by, eh?
Taylor查了 Taylor's been going through
Christopher Winter的通话记录 Christopher Winter's last known calls.
死前两小时 Two hours before he died,
他曾打过你的直拨电话 he made a call on his mobile phone to your direct line.
什么？他怎么会有我的电话？ What? How did he get hold of that?
你确定从来没见过他？ Are you sure you never met him?
确定 No!
等待 Oh, hold on.
Joe 查一下我的电话答录机 Joe, check my answerphone.
听我说 你不会记得我 Listen,you won't remember me.
但我想让你知道 I want you to know,whatever happens,
无论如何 我不是来指责你的 I'm not here to judge you,I don't care about that.
我只想说 必须有人站出来维护正义 I'm just saying somebody's got to make a stand.
因为那个女人Jeannie Long 你的手上沾着她的血 'Cause that woman, Jeannie Long,her blood is on your hands.
我们所有人手上都沾着她的血 On all our hands.
是时候结束逃亡了 Time to stop running.
解脱了 Set us all free.
我们的儿子 Our son.
最后几句话 Famous last words.
他给谁打电话？ Who was he calling?
这条留言是给我的 The message appears to have been left for me.
Oh.
你们两个 You two...
从没见过 从没 Never met. No.
我想你们或许可以解释一下他为什么给我留言 I thought you might be able to explain.
别问我们 Oh, don't ask us.
Winter太太 Mrs. Winter.
如果你想说的话 可以讲讲昨晚的事 Last night, if you're feeling up to it.
我 我切到了手 I... I cut me hand.
真笨 So silly.
我走到车里 I went back to the car.
我想急救箱里可能会有创可贴 I thought I might have some plasters in the first-aid box.
我不知道我到底找到没有 And I don't know if I did or not.
And Chris?
他就躺在那里 He was lying there.
我当时吓坏了 But then I was so frightened,
不知道后来发生了什么 I don't know what happened next.
你看见什么人了吗 或是听见了什么？ Well, did you see anybody,hear anything?
No.
Christopher.
Christopher的录音 On the phone.
我可以再听一次么？ Could I possibly hear it one more time?
Mary.
我不在乎他说了什么 I don't care about the words.
只想听到他的声音 It's just his voice, you see.
嗯 当然可以 Yeah, course she can.
听我说 你不会记得我 Listen, you won't remember me.
我只想让你知道 无论如何 I want you to know, whatever happens,
我不是来指责你的 I'm not here to judge you, I don't care about that.
我只想说 必须有人站出来维护正义 I'm just saying somebody's got to make a stand.
Christopher的房间 Christopher's room.
很久以前的房间了 Once upon a time.
现在我们都把这里当作熨衣房 We use it for ironing, mostly, now.
你也知道 孩子们长大后 You know what it's like. Kids grow up.
都搬出去了 Move out.
父母却不知道该拿这间房做什么 You don't know what to do with the space.
他本来可以打电话回来的 He could have called.
你不需要假装坚强 You don't have to be strong.
要的 我必须要 Yes, I do.
必须要 I do.
整个家都指望着你 对吗？ They look to you, do they, the family?
是我的错 My fault.
我促成的 I encourage it.
在外面 你女儿找到Abigail的地方 And out there, where your daughter found Abigail.
穿过那些树 就在那里 Past the trees. That's it.
你们没有想过搬走吗？ Did you not think about moving?
有 Sure.
我们曾经谈过 We'd talk about it.
Mary有她自己的想法 Mary has her own ideas.
恐惧 Fear.
心理创伤 Trauma.
我跟她说 不只是换个窗外风景那么简单 I said to her, "It takes more than a change of scenery."
你必须面对自己的心魔 "You have to face your demons."
就想我跟Jeannie说的 Like I said to Jeannie.
我想问下 Oh, I meant to ask.
你觉得Abigail You'd have thought Abigail's
跟你女儿的友谊... friendship with your daughter...
对 我说过她们之间有些矛盾 Yes. Yes, I did point out the conflict.
监狱管理局方面觉得她们的共同之处 The prison service, they felt that the common ground
会对她有所帮助 would actually do her good.
The, uh...
那个DVD能有帮助么？ DVD, is that of any use?
哦 不好意思 Oh, sorry.
抱歉 Excuse me.
Joe?
犯罪现场搜查发现了这个 CSI found this.
在Christopher Winter的帆布包里 In Christopher Winter's rucksack.
-啊 挺漂亮 -不 看里面 -Oh, very nice. -No, inside.
Abigail Mantel?
自由自在的样子 "Looking's free."
还不止这些 Aye and that's not all.
Fletcher探长的名片 DI Fletcher?
Joe.
跟他姐姐聊两句 Have a word with the sister.
Chris Winter和bigail Mantel有多熟？ How well did Chris Winter know Abigail Mantel?
你要下班去哪儿？ And where are you off to?
多嘴 笨蛋 Bit of lippy and a hard hat.
我要开始战斗了 I'm going into battle.
真是荣幸 I am honoured.
我在等复职通知 I expected uniform,or a phone call.
你不是普通的目击者 对吧？ You're no ordinary witness,are you?
而且 我可能需要你的帮助 Besides, I could use your help.
好的 Oh, okay.
昨晚我看见你们来到车边上 Last night, I see your lot coming up the drive,
我不自觉的就走过去了 I'm like straight into automatic.
死亡时间 我的犯罪现场在哪里？ Time of death? Where's my crime scene?
别说你还怀念当警察的日子 Oh, don't tell me you miss it.
你知道的 清醒时不会 Oh, you know. Never when sober.
没有戒指吗？ No ring?
没有结婚戒指 Not the one that counts.
你呢？ -You? -Oh.
小 而且难看 我爸说的 "Small, yet clumsy,"me dad used to say.
以你的样貌 真可惜 Ah, it's a pity,though,with your looks.
再加上你不在军队里了 Plus now you're out of the force.
这跟案情有什么关系？ What's that got to do with it?
Oh.
你和Keith Mantel You and, eh, Keith Mantel.
那天晚上在园子里的聚会上 The other night at the party in the garden,
满月之下 under the gibbous moon.
我告诉你 虽然我反应慢了些 I tell you, my radar's slow as it comes
可我仍然想到了 “有旧情” but even I thought,"Hello, history."
不好意思 我不懂你的意思 Sorry. Lost me.
高富帅的男人 刚刚失去了女儿 Well,rich,good-looking man,in bits over his dead lass.
警探Fletcher来了 荷尔蒙爆棚 Enter DI Fletcher,hormones raging.
用你的吻治愈所有伤痛 对吧 You kissed it all away,didn't you? All that pain.
排名34的侦探 陆军航空的宠儿 Detective at 34,the darling of the ACC.
我想知道你为什么放弃这份工作 I wondered why you walked away from the job.
你违规了 违反了 You broke the golden rule.
不得与证人有瓜葛的规定 Never get involved with a witness.
我没碰他 I never touched him.
没在审理期间 Not during.
那是之后碰的啰 After.
在你控告一个不是杀人犯的女人为杀人犯之后 After you charged the wrong woman with murder.
聚会上你看到他身边的女孩了吗？ You see that lass he was with at the party?
她是干什么的？模特之类的吗？ What is she? A model or what?
为什么你要针对我？ Why are you making this personal?
-我又没对不起你 -是没对不起我 -What did I ever do to you? -Not me.
你对不起她 Her.
他摆脱不掉的那个女友 The girlfriend he couldn't quite get rid of.
是我诬告Jeannie Long了吗？ What, I fitted up Jeannie Long now, did I?
你太心急了 You were in too much of a hurry.
你和可以证明死者不在场的 Oh, you and your precious alibi.
重要证人 要是你 也会跟我一样 You would've done the same yourself.
我是说 我们每天 I mean, we had time-wasters calling up
都会接到无聊的电话 every minute of the day.
你不能每个来电都理会 你不... You can't act on every call. You can't-
不 我想的更多的是Abigail No, I was thinking more of Abigail.
验尸报告上说性欲活跃 Sexually active,according to the autopsy.
是跟谁？ Who with?
毫无关联 Not relevant.
你为什么不采用Chris Winter的陈述？ So why didn't you take a statement from Chris Winter?
他当时十四岁 He was 14 years old.
他距离Abigail的被害现场 Despite the fact he was only 400 yards
只有400码 from where Abigail was murdered.
他在他自己的房间里 He was up in his room.
他可以爬出去 He could've climbed out the window.
-家里人没注意到 -你又不知道他会不会爬出去 -The family wouldn't have seen. -You don't know that.
看看 Look...
我们在Chris的 What we found...
钱包里发现了什么 In Chris's wallet.
我的旧名片 这有什么？ My old business card. So what?
这些年他一直带在身上 He hung onto it all these years.
看 Look.
直拨电话 Direct line.
当然 现在是我的号码了 That's my number now, of course.
你知道还有什么吗？ 他留了一个口信 And you know what else? He left a message.
本来以为是给我留的 后来发现不是 Now, I thought it was for me but it wasn't.
是给你留的 想听听么？ It was for you. Do you want to hear it?
你不会记得我的 Listen. You won't remember me.
我想让你知道 无论如何 I want you to know,whatever happens,
我不是来指责你的 I'm not here to judge you,I don't care about that.
我只想说 必须有人站出来维护正义 I'm just saying somebody's got to make a stand.
因为那个女人 Jeannie Long你的手上沾有她的血 'Cause that woman, Jeannie Long,her blood is on your hands.
我们手上都粘着她的血 On all our hands.
是时候结束逃亡了 Time to stop running.
该解脱了 Set us all free.
你弟弟和Abby 他们恋爱了吗？ Your brother and Abby, were they an item?
Bennett太太？ Mrs. Bennett?
不好意思 Sorry.
我一直在想我好像见过你 我不... I keep thinking I know your face, I can't-
圣若瑟中学 It's St. Joseph's.
-我比你高一年级 -对 -I was a year above. -Right.
我们...是不是认识啊？ Did I, did we know each other?
不认识 I don't think so.
不认识 No.
尽管如此 我想不出来这跟案情有什么关系 Still,I can't think there was anything to it.
她可能被宠坏了 She was probably just flattered.
不过跟Abby在一起 你永远不知道接下来会发生什么 Though with Abby,you never knew what was coming.
这就是我喜欢她的原因 It's why I liked her.
她喜欢你吗？ She was fond of you?
我是个乐天派 I was starry-eyed.
是她的忠实听众 Captive audience.
我们坐在沙滩上 抽着爸爸的烟 We'd sit on the beach with a couple of Dad's ciggies
看着圣乔治市的日落 and watch the sun go down behind St. George's.
Abby喜欢倾听者 Abby loved an audience.
我准备去店里买什么来着 I was going to the shops to get I don't know what.
鸡蛋 Eggs.
然后我看到了忧郁的鲜蓝色 And I saw this bright blue in the corn.
我想 不管在什么地方 我都认得那件外套 I thought,"I know that coat anywhere," and...
我很开心 I'm glad.
我开心你也在那里 I'm glad you were there.
你知道那想什么吗？那个夏天 You know what it was like,that summer.
是的 我知道 Yeah, I do.
有时候 我觉得我还在那里 You know, sometimes it's like I'm still there.
在那个麦田 In that field.
就好像 死的是我 所以这些只是 Like it was me who died and all this just...
人们的想象 Something somebody made up in their head.
-Bennett太太 -抱歉 -Mrs. Bennett. -Sorry.
我不知道今天怎么了 I don't know where I am today.
没关系 All right.
James快回来了 我会没事的 James will be home any minute and I'll be fine.
孩子又哭了 Oh, there he goes.
像定时闹钟一样 Like clockwork.
Okay.
假设 Hypotheses.
Christopher Winter杀了Abigail Mantel Christopher Winter murders Abigail Mantel.
为什么 Why?
为什么 他迷上她了 Why, he's nuts about her.
她挑逗他 他在屋里看到她在窗外 She's egging him on and he sees her from his bedroom window,
就在屋子旁边的麦田里 out in the field by the house,
他从窗户出去见她 and he climbs out of the window to meet her.
然后 And?
他有所行动 于是她取笑他 He makes a move, she laughs in his face.
对 Right.
然后 他大发脾气 And he, well, he just loses it.
杀了她 Kills her.
勒死了她 差不多就这样 Strangles her, no less.
然后沿着排水管道爬回去 And then back up the drainpipe.
后来Fletcher探长到了 Enter DI Fletcher.
问都不问他 Doesn't even interview him.
认定了Jeannie是凶手 多久结案的Kenny? Sends Jeannie down for murder inside,what,Kenny?
十四个小时 14 hours?
Christopher Winter以最快的速度逃跑了 Christopher Winter takes off, first chance he gets.
环游世界去了 Travels the world.
手提箱里满是水晶球 Suitcase full of snow globes.
辗转十年 Spool on 10 years.
来吧 哪位继续说 Come on, somebody help me.
他看到了Jeannie的死讯 感到很惭愧 He reads about Jeannie's death, he feels ashamed.
你不可能逃一辈子 You can't run forever.
没人做得到 Nobody can.
他回来可能想在聚会上 He comes back home to confess,at the party,maybe.
坦白一切 At the party.
每个人都在的地方 With the whole community in view.
可是有人在他坦白前拦住了他 But somebody gets to him first.
有人阻止他说出来 Somebody stops him from speaking out.
Who?
因为一旦Abby发起飙来 'Cause once Abby got wound up,
没有什么能阻止她 nothing would've stopped her.
她是 She was...
你不用休息一下吗？ Don't you need to get off?
不用 我先把工作做完 No, I'll finish up here first.
对 Oh, right.
等到小孩的被子都盖好 Wait till the bairns are all tucked up.
不 不是那样的 No, it's not like that.
不用担心 你不会是第一个 Don't worry,pet. You won't be the first.
我看你很兴奋啊？ You've cheered up, haven't you?
我有吗？ Have I?
尘封的旧档案 Caroline Fletcher丢她的脸 Old case in ribbons.Caroline Fletcher,egg on her face.
这跟她没关系 Oh, it's got nothing to do with Caroline Fletcher.
他们都说这是女人 They're all saying it's a personal vendetta.
-之间的私人恩怨 -谁说的？ -You know, a female thing. -Who?
都这么说 Everyone.
看她脸上的伤 Her face.
他们竟然这么对她 They did that to her.
Caroline Fletcher and Keith Mantel.
就想捕猎女巫 It was like a witch-hunt.
她的父亲 Her own father.
又回到他身上了 Back onto him again, are we?
他放弃了她 Well, he gave up on her!
想看点儿好玩的东西吗？ Wanna see something funny?
老家伙 The old bugger.
我爸爸 Me dad.
收到的明信片比我还多 Gets more post than I do.
这是给他的 This came for him.
从北贝里克郡寄来的 North Berwick.
挺好看 Very nice.
他总是怕麻烦 He always hated going out of his way.
除非是为了找少斑金丝雀或 Unless it was for a lesser-spotted canary or...
你看看 Go on.
亲爱的Hector "Dear Hector.
我不知道地址对不对 I don't know if this is your address.
从你上次参加我们周五下午的比赛开始 已经有几个月了 Some months since you last joined our Friday afternoon game.
期待您的再次光临 我们随时欢迎 Please come again. You're always very welcome.
祝您和您的女儿 Wishing all good health to you,
和您的外孙们Alan和Kevin身体健康 your daughter and your grandsons, Alan and Kevin.
致以最好的祝福 你在Clifford Green的朋友 Best wishes, your friends here on the Clifford Green."
我查了地址 I looked it up.
是一个草地保龄球场 It's a bowling green.
他这辈子从没打过保龄球 He's never bowled a ball in his life.
所以我想 Well, so I thought.
他肯定每周五去那里 He must have gone up there every Friday,
跟那些老家伙们吹嘘 told the old buggers some pack of lies
他的完美家庭 about his perfect family.
难怪这家伙喜欢抱怨 No wonder he's such a grumpy old sod.
原来他这么多年来一直想要抱孙子 All he ever wanted all these years is grandsons.
那 这至少说明一点 Well, at least it clears one thing up, eh?
Alan. Kevin.
你爸爸是个卡通迷吧 He was a Toon fan,was he, your dad?
一点都不好笑 It's not funny.
好吧 我错了 All right, I'm sorry.
嘿 对不起 我开玩笑的 Hey, I'm sorry, you know? I crossed a line.
你回家吧 Oh, it's safe to go home now, I should think.
Okay.
谁啊？ Who's that?
谁？ Hello?
发色 衣服 什么都不记得了吗？ Hair colour, clothing? Anything at all?
我跟你说过 我没看见他 I told you. I didn't get a look at him.
好吧 知道他来干嘛么？ Well, any idea what he was after?
我想可能就是 Crack some heads.
溜门撬锁偷东西吧 Run off with the booty, I imagine.
凌晨一点了 One o'clock in the morning.
你怎么还没睡？ Why weren't you tucked up in bed?
在椅子上睡更好 Seem to sleep better in the chair.
省得换床单了 Saves me the trouble of changing the sheets.
我懂你意思 I know what you mean.
好吧 法医在检查 看看 Well,Forensics are taking a look.
有什么发现 Let's see what turns up.
呃 我一直想问 Oh, I've been meaning to ask.
你的目击证词 Your witness statement.
你不是下班了吗？ Aren't you off duty?
你说你去地下室拿些酒 You say you went to the cellar for more wine.
但是 没人看见你离开或回来 See, nobody saw you leave or come back.
你看到Chris Winter了么？ Did you see Chris Winter?
没有 Nah.
我根本不知道他长什么样 Don't even know what he looks like.
我告诉你 我看到谁在那里了 I'll tell you who I did see hanging around.
Jeannie的父亲 Michael Jeannie's father, Michael.
Michael Long.
白来了 伙计 Wasted journey, pet.
只有家属才能探视 Families only.
凶器和Chris Winter Murder weapon.
头颅的伤痕吻合 A match for the blow to Chris Winter's skull.
哪儿找到的？ Where was it?
万斯贝克河岸边 Washed up on the banks of the Wansbeck.
Mantel住处的下游 Downriver of Mantel's place.
失踪的那个下午 Now, that missing afternoon, he was digging.
他在挖 挖东西 Digging for something.
类似吊索的东西 然后把它和铁锹一起放进后备箱 Slings whatever it is in the car, plus the shovel.
赶去参加聚会 Goes to the party.
还说 看看我找到了什么 "Look," he says. "Look what I dug up."
他打开后备箱弯腰去拿 Pops the boot, leans in to fetch it,
凶手过来把他打晕 拿走了铁锹 killer stuns him,grabs the shovel.
"Santa Eulalia."
某个教堂 Some church.
或是一艘船 Or a boat.
James Bennett是汽艇领航员 Well, James Bennett works as a launch pilot.
调查一下他的背景 Let's have a background check on him.
-我去 -Holly -Will do. -Holly.
Oh.
好了 继续 快去啊 Well, go on. Go fetch!
我还以为你要我跟你一起审Michael Long呢 Well,I thought you needed help with Michael Long.
Hol跟我就行了 Hol can sit in.
Oh, yeah.
Yeah, sure.
那去吧 快点 Well, go on. Move.
Long先生 你为什么没有告诉我们你也去了那个聚会？ Why didn't you tell us you were at the party, Mr. Long?
没人问我啊 Nobody asked.
你不在客人名单里 You weren't on the guest list.
你当时看见Chris Winter了吗？ Did you see Chris Winter on your travels?
我走的时候看见了 On my way out.
他跟你说话啦？ He talk to you?
他说 你是Jeannie的父亲 对么？ He said, "You're Jeannie's dad, aren't you?"
我说 你是谁？ I said, "Who are you?"
他说... He said...
继续 Go on.
抱歉 "Sorry."
抱歉？为什么说抱歉？ Sorry? Sorry for what?
不知道 反正后来我回家了 I don't know. I went home, didn't I?
抱歉什么 Long先生？ Sorry for what, Mr. Long?
抱歉是因为他杀了Abby Mantel么？ For killing Abby Mantel.
Hey?
必须有人付出代价 Well, someone had to pay.
我 Me.
我付出了代价 I paid!
审判 The trial.
电视 TV.
报纸 弄得人人皆知 Newspapers.
邻居们都不想理你 Neighbours don't wanna know you.
我妻子 My wife!
43岁就过世了 Buried at 43!
医生说 她就像个老太太一样 I heard this doctor say "She looks like an old woman."
完全就是个老太太 She did, an' all!
一个憔悴的老太太 Like a withered old woman!
都是我们家Jeannie害的 Jeannie did that. Our Jeannie!
但她没有 But she didn't.
下次 如果有一次的话 Next time, um, if there's a next time,
你只管坐在那里记录 you sit, you make your little notes
把嘴闭上 and you keep your mouth shut!
知道了吗？ Okay?
我不是针对你的 Look, this is not about you.
不 你说得对 No, you're right.
-我这么努力工作 -我知道 -I just work so hard. -I know you do!
我只是...只是想让你 I just,I don't know,I just want you to-
-什么？ -跟我说 做得好 -What? -To say, "Well done."
没关系的 Doesn't matter.
好吧 我就... Well, I'll just, uh...
让你... Let you...
去安慰一下她 好吗？ Go give her nose a wipe, will you?
探长 有你的电话 Ma'am, there's a call for you.
-好的 -是Fletcher探长 -Right. -DI Fletcher.
-Joe在哪儿？ -不知道 -Where's Joe? -No idea.
是的 这是一个纪念品 Yes, it was a keepsake.
是我的 Chris肯定是把它借走了 It's mine,all right. Chris must've borrowed it, I suppose.
你不知道他拿走了？ Oh, you didn't know he had it?
不知道 他从来不打招呼的 No, no. Not his style to ask.
那可有点自私 That's a bit selfish.
我们也不算特别好 Oh,we never really got on much, so...
但他和你妻子很亲密 But he was close to your wife.
Oh, yeah.
Emma觉得他很浪漫 Emma romanticised him.
是个伟大的流浪者 The great wanderer.
她自己也一直想去旅行 所以... She always wanted to travel herself, so...
能还给我么？ Can I have it back?
可以 但要等到审判结束 Well, once the trial's over, yeah.
好的 对 当然 All right, aye. Of course.
Chris住这儿的时候精神状态怎么样？ How did he seem,Chris,when he was staying here?
他离开前破天荒的说了句 Oh, he did say sorry before he left.
对不起 That was a first.
-对不起？ -是的 -"Sorry?" -Yeah.
代我向她说声对不起 "Tell her I'm sorry."
她是指你妻子？ Meaning your wife?
我不知道 I don't know.
喂？ Hello?
你妻子知道你的小秘密吗？ Does your wife know your little secret?
James Bennett到底是谁？ Who or what is James Bennett, anyway?
如果她发现了呢？ What if she were to find out?
Emma.
你想看看房间是吗Caroline？ It's just Caroline was asking to see the room weren't you?
是的 That's right.
好了 就是这里 Well, here we are, then.
作为警察我可能不怎么样 但我了解人们的心理 Now, I may have been a lousy cop but I do know about people.
你听见了吗？ You hear that?
黄蜂窝 Wasps' nests.
它们每年都回来 是吧Mary? They come back every year, don't they, Mary?
啊 它们喜欢我们屋檐下的瓷砖 Oh, they love our tiles right under the eaves.
Okay.
好吧 我问过 是吗 关于... Well, I was asking,wasn't I? About...
那年夏天我们和Abigail家有生意往来 The summer we had the business with Abigail.
Christopher很怕它们进来 Christopher was so afraid of them getting in,
怕黄蜂 就像得了恐惧症 the wasps, it was like a phobia.
居然不让任何人开窗户 And God forbid anybody should open the window.
屋里很热 一上来我就受不了 It was so hot,I could hardly bear to come up here.
窗户最后生锈了一直关着 The windows were rusted shut in the end.
Christopher不可能 So Christopher was hardly gonna go
从这里爬出去 climbing out the window, was he?
对 No.
对 他不能 No, he wasn't.
所以他不可能杀了Abigail 对么？ So he couldn't possibly have killed Abigail, could he?
所以 没有谋杀 So, okay, no murder.
没有什么让他内疚的秘密 No guilty secret.
也不存在Keith在晚会上的公开认罪 No big public confession planned for Keith's party.
糟糕 Oops.
你怎么知道的？ How'd you hear all that?
Kenny.
这叫忠诚 学着点吧 It's called loyalty. Look it up.
她刚才说Christopher什么？ What was that she said about Christopher?
没有 什么都没有 亲爱的 Nothing. Nothing at all, pet.
Mrs Winter.
-Oh! -Mrs Winter.
我睡着了 I was sound asleep.
抱歉又来打扰你 I'm sorry to barge in again,
你丈夫说你曾想 but your husband said something about
换换窗外的风景 you wanting a change of scenery.
现在 你花园里的是黄金柏木 Now,those leylandii you have in the garden.
是的 Robert坚决反对种这种东西 Oh, yes. Robert was dead against planting them.
他说 买新窗帘不就行了吗 He said,"Can't we get new curtains?"
我说 我不想生活在黑暗里 I said, "I can't live in the dark."
再说 杂草长得太快 Still, they've shot up.
但黄金柏木 Weeds, really.
能挡住视野 But they block out the view.
视野？ The view?
她死的地方 Of where she died.
那么 从房间这里可以清楚地看到 So you had a clear view of the fields, did you?
那片地方 是吗 From the house.
从楼下看不到 Not from down here, no.
楼上可以吗 But from upstairs?
从卧室 From the bedroom?
-Joe呢？ -在外面呢 -Where's Joe? -He's out and about.
-你想... -我弄错了 -Do you want me to- -I was wrong.
Chris Winter没杀Abigail Chris Winter didn't kill Abigail.
-你说什么？ -他只是目击者 -Sorry? What? -He was a witness.
当时窗外没有种树 There were no trees back then.
他站在房间里目睹了一切 He was up in his room and he saw what happened.
他看见了凶手 He saw who did it.
谁去告诉Kenny滚回家 And would somebody mind telling Kenny to go home?
为什么？ Why?
我让他去追查Caroline Fletcher He's been onto Caroline Fletcher about my investigation.
调离或停职 让他自己选 Transfer or suspension,his choice!
告诉他 Tell him.
什么？ What?
我这就过去 I'm on me way.
其实没那么困难 It wasn't that hard in the end.
我看了法医对那双鞋上的 I just looked at the lab report for the mud
泥和铁锹的鉴定报告 on the shoes and the shovel.
不是一般的沙质泥巴 "Unusual sandy texture."
里面有许多不同的花粉 Plus plenty of diverse pollen.
特别是松木粉 Pine pollen, especially.
所以我就想 Chris是在哪儿挖东西的 So I'm thinking, "Where was Chris digging?"
或许是在松树林 Pine forest.
我第二次就猜中了 Second one I tried.
运气不错 Got lucky, really.
没有这种事 No such thing.
他们就是来这里的 They're just up here.
我知道了 I see.
所以说 So...
Chris Winter目睹了Abigail被杀的过程 Chris Winter witnesses Abigail's murder.
挖了洞 把东西埋进去 Buries something here,down one of these holes.
所以十一年后 Jeannie的死讯传得沸沸扬扬 Then, 11 years later, Jeannie's death all over the news.
他又回来了 Back he comes.
因为良心不安 他向他遇见的所有人道歉 Attack of conscience. Says sorry to everyone he meets.
又把它挖出来 And digs it back up again.
基本上算是有证据了 There's proof, almost.
勒死Abby的凶器 The murder weapon that strangled Abby.
他们始终没找到吗？ They never found it, did they?
如果是Chris拿走了 You know, what if Chris took it all those years ago,
并且在警察赶到之前埋了 buried it before the police arrived
来保护杀害Abby的人呢？ to protect whoever murdered Abby?
就像某种象征或是纪念品 You know, or some sort of token or souvenir.
他喜欢她 是吗？ I mean, he fancied her,didn't he?
你觉得可能吗？ Do you think that's possible?
有可能 Yeah, I do.
你已经明白了 对么？ You already worked that out,didn't you?
还不能确定 Not necessarily.
昨晚 About last night.
我有点反常 I'm not meself.
不知道是因为Franny还是... I don't know whether it's Franny or...
-因为小宝宝 你懂的 -对 我懂 -The new baby, you know? -Oh, yeah, I know.
第三次有分歧 你觉得我们早就解决了 On the third time round,you'd think we'd have it licked.
不知道为什么 总觉得这次很难 I don't know why, it just seems so hard this time.
刚认识的时候还挺轻松的 It was so easy when we first met.
只是你们俩都累坏了 Just worn out, the pair of you.
好好休息一下吧 What you need is a break.
说实话 我愿意听你说这些 Hey,I am interested,pet. Honest.
这只是工作 不是教皇所谓的圣战 "It's a job,not a crusade."
这话哪儿听的？在福饼是看到的？ What's that from,fortune cookie?
-是你说的 -是吗 -You, it's from you! -Is it?
从你嘴里说出来就不好听了 Well, it sounds like crap when you say it.
哦 是吗 Oh, is that right?
服从命令就是智慧 Wisdom is all about the execution.
Holly.
怎么了？ Yes?
我刚才在PNC里查了下James Bennett I ran James Bennett through the PNC like you said.
你猜怎么着 他改过名字 And get this, he's down as having an alias.
-改过名字？ -对 是的 -An alias? -That's right.
James Arthur Bennett 以前叫James Arthur Shaw James Arthur Bennett,formerly known as James Arthur Shaw.
-Shaw? -Yep.
2000年8月 他以契据形式改了名字 Changed his name by deed poll, August 2,000.
2000年 就是Abby死的那年 2,000. Same year Abby died.
干的好 Good work.
谢谢夸奖 Thanks, ma'am.
Mr. Bennett!
Emma!
所有港口 机场 铁路都要进行检查 Get out an APW. Ports,airports, railways.
给码头管理员打电话 Somebody call the harbormaster.
问他James Bennett有没有去上班 Did Abby clock in for work?
问过了 没有消息 I already asked. There was no sign.
领导 Boss?
Kenny拿到了报告 Kenny's got the reports from the lab
关于侵占Mantel财产的 about the intruder at Mantel's property.
你谁啊 肉盾吗？ And what're you,the human shield?
Kenny, out.
我只是想帮忙 I want to help.
那就去做志愿者 我们不要送餐小哥 Well, try the voluntary sector. Meals on wheels.
我都工作27年了 27 years I've put in.
-这人怎么还不走啊 -我哪儿也不去 -Is he still here? -I'm not going anywhere.
你给我滚 Just get out!
这里不欢迎你 You're not welcome here!
还有 And...
报告 Report.
我 呃 I, um...
有指纹 很多纤维物质 Yeah. Prints, fibres galore.
什么都有 You name it.
起来 Get up.
是聚会宾客的吗？ What, guests from the party?
是的 Yeah, correct.
那个碎玻璃杯呢 有血迹吗？ What about broken glass,anything? Blood spatters?
只有Mantel的 The only blood was Mantel's.
James Shaw改成James Bennett James Shaw to James Bennett.
为什么 Why?
他亲家怎么说 What did the in-laws say?
他们也刚知道 It was news to them.
James从不谈论他的家庭 James's family was a no-fly zone.
他妈妈在Leven把孩子们带大 His mam raised them up in Leven.
他妈妈死后 他加入了商船队 When she died, he went off and joined the Merchant Navy.
他妈妈养大的？那他爸爸呢？ Raised by his mam? Where's Dad?
据说James从没见过他爸爸 James never knew him,that's what they said.
什么？ What?
你猜James Bennett逃跑之前 Well,guess who was the last person
接的最后一个电话是谁打的 to ring James Bennett's house before he went walkabout.
你认为James是破门而入的？ You think it was James broke into your house?
-有这个可能 -他当时在找什么？ -Maybe. -What was he looking for?
抱歉 我没什么可说的 Sorry, I've nothing for you here.
听着 Listen.
我们需要你的帮助 We need your help.
关于James Shaw 把你知道的全告诉我们 James Shaw. Anything you can tell us at all.
好 不说他 说说他的家庭也行 Well, if not him, his family.
他爸爸呢？ His father?
Marty Shaw 左边那个 Marty Shaw, on the left.
这是你吧？ This you, is it?
他曾在你手下工作 He used to work for you?
对 也为我爸爸工作过 Aye. And my dad before me.
几年前 从我开始做生意 Years ago. For,you know, the business.
一直干到我转手 Till I sold up.
后来呢？ And what happened then?
后来他被解雇了 He was let go.
跟其他工人一起 Along with all the other lads.
所以你觉得他在跟踪你？ So you think the son's coming after you?
闯入家里伤害你 Broke into the house to hurt you.
-我没看见他 -但你是这么想的 -I didn't see him. -Ah, but you think so.
昨晚 你打电话威胁他 And last night,you called to make a few choice threats.
你别介意我问一句 I hope you don't mind me asking.
Jeannie离开之后 你就自己 You've had the house to yourself, have you, since,
一个人住 是吗？ since Jeannie?
自己过更好 I'm better off on me own.
Oh.
Abigail让你跟Jeannie的日子 Abigail make life difficult for you, did she?
很不好过 是吗 You and Jeannie.
Not worth living.
对那个孩子来说 我就是她的一切 I was everything to that child.
她没有妈妈 No mam.
我是她唯一的家人 上帝保佑她 I was all the family she had, God help her.
她15岁时已经长大了 就一直跟我说 And when she turned 15, all grown up,
我还想... so she kept telling me, I thought...
该是我开始考虑幸福的 "Get my life back now.
时候了 My turn.
可以让Jeannie搬进来 Jeannie can move in. Why not?
Abby 她会接受我们的 Abby, she'll take it in her stride."
她却说 让那个贱人搬出去 "Get that bitch out the house."
否则呢？ Or what?
她没说 She didn't run to specifics.
年轻人 Teenager. Surely.
是有些冲动 Amateur dramatics.
但Abby不是 Not Abby.
他可以像成年人一样冷静 She could be quite grown-up when she needed to be.
她... She was...
真的很难说服 Hard work.
让凶案现场的那个男孩再现怎么样？ Listen, why don't I get the Crime Scene boys in again?
在发生一次 Have another go.
为什么？ What for?
如果是James袭击的你 Well,if it was James who attacked you,
那他们就知道要找的是什么了 they know what they're looking for this time.
如果有用就做吧 If it helps.
你让他们回来干什么 What're you sending them back in for?
这么做又找不到指纹 You're not gonna get any fingerprints now.
我不是在找指纹 I'm not looking for prints.
帮个忙 给他些时间 Oh and do me a favour.
午饭前再把他叫回来 Give it till lunch time,then call him back in.
叫谁啊？ Call who?
Kenny 我们可不想他被香肠噎死 Kenny. We don't want him choking on a sausage.
我已经留了无数条信息了 I've left 1,000 messages.
他们也许只想离开一阵子 They probably just wanted to get away.
-没说什么吗 -没有 -No word? -No.
领导 看看这个 刚发现的 Ma'am, take a look at this.It's just come through.
2000年5月 James的父亲 May 2,000. Marty Shaw,James's father.
出了意外 An accident.
-他们知道吗？ -不知道 -They know about this? -No.
Hello? Hello?
是你么？出什么事了？ Love? What's going on?
一切都很好 Everything's fine. We're fine.
我们只是离开一段时间 We're just away for a bit, okay?
你在哪儿亲爱的？ Where are you, love?
Mary?
船 The boat.
他们在船上 They're on the boat.
通知Holly! Holly!
等等 Wait!
他们要去德国的Bremen They were bound for Bremen, Germany.
去那儿干什么？ What they going there for?
我们也不知道 We don't know yet. We don't know.
让我们祈祷吧 Let's pray.
-保持联系 -好的 -Keep us informed. -Yeah, of course.
Christ与他同在 Christ the Lord is with thee.
愿上帝保佑他们 Blessed are those with him.
给予他们恩赐 And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天呐Mary 我的天呐 Holy Mary, Mother of God.
他在哪儿？ Where is he?
等等 Wait, shh. Joe?
那边 Over there.
Joe.
Shh, shh, shh.
别紧张James It's all right, James.
我没做错什么 I've done nothing wrong.
只想带老婆孩子离开一下 I'm just taking my wife and my son away for a wee while.
James!
Emma, I'm sorry!
Emma!
我们已经知道你父亲的事了James We know about your dad, James.
他是造船工程师 A shipbuilder.
工作25年后被解雇了 Laid off after 25 years.
没有继续就业 Job prospects zero.
喝了十品脱的斯特拉 闯进他原来的车间 10 pints of Stella. Breaks into his old workplace.
开着铲车兜风 Goes joy-riding on a forklift truck.
死了三个人 Three dead.
我父亲 My father.
有个女人把她熟睡的孩子从车里救出了 And some lass helping her sleeping child out the car.
因此你就改名换姓 So you changed your name?
有点极端了吧 It's a bit extreme.
我那时只有十八岁好么 Look,I was 18 years old,all right?
我讨厌他 I hated him.
然后Keith给我打电话 一直威胁我 And then Keith calls up,making all these threats.
他说他要找Emma并告诉她所有的事 Saying he's gonna come round and tell Emma everything.
我就想先带她走 I just thought, get her away.
你知道的 找个喘息的机会 跟她说清楚 Find some space to breathe and make her understand.
我发誓 我是要把他们直接带回家的 Look, I swear I was gonna bring them straight back home.
我和Keith 我们 呃 他 他是我一生的真爱 Me and Keith,we,well,he was the love of me life.
他有个女儿 但我们俩合不来 He had a daughter, but we didn't get on.
他有个女儿 但我们俩合不来 He had a daughter,but we didn't get on.
我不知道为什么 她... I don't know why. She was...
他有个女儿 但我们俩合不来 He had a daughter,but we didn't get on.
我不知道为什么 她... I don't know why. She was...
总是如此 Always so...
疯狂的嫉妒 Mad jealous.
如果我不阻止她 她会把我的脸抓伤 She would've scratched me face off if I hadn't stopped her.
疯狂的嫉妒 Mad jealous.
如果我不阻止她 她会把我的脸抓伤 She would've scratched me face off if I hadn't stopped her.
Joe.
控告他绑架 Charge him with the abduction.
不 James Bennett不是凶手 No. James Bennett is not the killer.
他们没事 They're fine.
Oh, and Matthew?
Matthew也很好 And Matthew.
谢谢你 Thank you.
确实是个很好的忏悔 That's quite a confession.
是你剪辑的么？ You put this together?
借Jeannie的口说出来 Out of Jeannie's own words?
Yes.
给大家造成她有罪的假象 To make her sound guilty?
为什么？ Why?
我经常接送孩子上学 I used to do the school run.
她和Emma She and Emma.
我在反光镜里看到了她 I'd catch her in the mirror.
她的眼睛 Her eyes.
她颈部的曲线很美 Colour rising in her neck.
有一天她给我打电话 One day she called me.
记得是六月的一个周六 One Saturday in June.
她叫我Robert 就像朋友一样亲切 "Robert," she said, like that. Like we were friends.
Robert 我没钱坐地铁了 开车送我们回家吧 "Robert, I've no money for the metro. Give us a ride home."
在一起多久了？ And how long?
你们两个 You two.
第一次 The first time...
我以为她只是跟我玩玩 I thought, "She's using me for some sort of game."
私下相处 Some private agenda.
我感觉到羞愧 I felt so ashamed.
第二次我是这样想的 And the second time I thought, "No.
不 她想要这样 No, she wants this."
她对我有所需求 Her needs.
第三次我以为... Third time I thought...
好吧 "Well...
她对陌生人有兴趣 You're into the unknown."
你不敢叫她的名字吗 现在还不敢？ Can you not say her name, even now?
Abby.
说说案发那天的事 And the day of the murder?
那天她来我家 She called the house.
我和她在麦田里碰面 I met her over in the field.
她露出了真面目 It all came out.
她说 我要告诉我爸爸 She said, "I'm going to tell my dad.
我必须说 I've got to."
看到了吧 我是对的 You see, I was right.
这完全是个陷阱 诡计 It was all a set-up, a ploy.
她要的不是我 She didn't want me.
因为她爸爸和Jeannie Long在一起 她这么做是想报复她爸爸 She wanted to get back at her dad for bedding Jeannie Long.
然后呢 Oh, and so...
Mm?
所以我杀了她 So I killed her.
Mr. Mantel?
怎么杀的？ How?
什么？ What?
你怎么杀死她的？ How'd you kill her?
用细绳 Oh, with string.
就是 花园里的细绳 You know, garden string.
-绳子呢？ -我烧了 -What'd you do with it? -Burned it.
喂 Yes?
直接带过来 Bring it over straight away.
Winter夫人 Mrs. Winter!
Yes?
Mary待在客厅 Mary, stay in the sitting room.
我们在等律师过来 We'll wait for the solicitor.
请过来 夫人 请坐 In here,please,Mrs. Winter. Sit.
如果你不介意的话 If you wouldn't mind.
出什么事了？ What's going on?
我们先等几分钟 Let's just give them a minute.
我们谈谈Abby的死 So tell us about Abby's death.
所有你知道的 What you remember.
Oh.
我记得的不多 Not much, really.
我当时在睡觉 I slept through most of it.
我睡醒后吓坏了 When I woke up,I got such a fright.
我把自己锁在汽车里 I locked meself in the car.
不 亲爱的 No, love.
你说的是 That was this time round.
Chris死的时候 With Chris.
Oh.
是吗 Was it?
抱歉 I'm sorry.
我真不记得了 I can't really remember.
这就是全部 It's all...
我脑子一片空白 It's a blank.
震惊 Shock.
这很正常 That's normal.
进来 Come in.
探长 Ma'am.
Thank you, Kenny.
我们来看看 Now let's have a look.
我很抱歉 亲爱的 I'm sorry about these, love.
现在 Now, then.
我们来看看 Now let's just see...
也许这样你会想起来 If this might jog your memory.
Robert 你那天晚上闯进 Now, when you broke into Keith Mantel's house
Keith Mantel的房间 the other night, Robert...
用酒瓶 袭击了他 Struck him with a bottle.
就是为了找这个吧 Is this what you were after?
钢琴里发现的 In the piano.
你离开的时候肯定很惊慌 You must've been in a right panic to have left it there.
她来我们家串门 She called the house.
Abby.
Mary.
她来我们家串门 She called the house.
我说 我有一条和 I said, "I've got a scarf,
这个一样的丝巾 just like that one."
她说 这就是你的丝巾 She said, "This is your scarf.
他给我的 He gave it to me.
又拿走了 He took it."
Mary 为什么你儿子拿走这条丝巾 Mary, why did your son take this scarf
还把它埋在树林里 and bury it in the woods?
从他卧室里他看到了什么？ What was it he saw from his bedroom window?
我把她勒死了 I strangled her.
用我的丝巾 With my scarf.
他是个好人 He is such a good man.
她想败坏他的好名声 And she was going to tear his good name apart!
多愚蠢的女孩子啊 Some silly little girl.
是我的错 My fault.
但你想办法弥补了 Ah, but you've made up for it, pet, in your own way.
拼凑了Jeannie的话语 Twisting Jeannie's words.
把她的无辜申诉 Turning her innocence into some
编造成了坦白罪行 cooked-up confession to murder
然后你就把它带回家 放给你妻子看 just so you could bring it home and play it to the wife.
把她的梦魇藏在这个盒子里 And put that big, bad dream of hers back in its box.
但是后来Jeannie死了 But then Jeannie died.
Chris回来了 Back comes Chris.
够了 Enough.
你儿子最终被迫要揭发凶手 Your son, forced,finally,to saying it out loud.
她不能听这些 She can't hear this.
这是事实 It's the truth.
你看见他在聚会上 And you saw him at the party, didn't you?
她站在花园门口 Standing by the garden gate.
不 No!
车的后备箱里放着这条丝巾 He had the scarf in the boot of his car.
他想要说出真相 让大家都能解脱 He wanted to tell the truth, set us all free.
所以你就杀了他 So you killed him.
为了隐藏这个秘密 Keep that secret buried.
你杀了我们的儿子 Our lad?
我必须保护你 I had to protect you.
亲爱的 Sweetheart.
My sweetheart, Mary.
Sweetheart!
求求你 Please.
滚开 Get off!
Joe 让她冷静下来 Joe! Calm her down.
请让她冷静下来 Calm her down, please.
麻烦您把球踢回来 夫人 来呀 Come on, Missus! Kick it back, come on!